一本关于藏语新词术语的藏汉英三语词典。

《藏汉英对照新词术语词典》

主编：周炜、扎西次仁和尼玛卓玛
语种：藏文，汉文和英文
出版社：中国藏学出版社
出版时间：2015年

随着社会的发展，每年都有很多新词术语不断涌现出来。对于藏语来说，需要从汉文和英文翻译的新词术语很多。但是，长期以来，在新词术语的藏语翻译方面，藏区各地始终存在着不同程度的差异，一些新词术语的藏语翻译词汇多少年来始终得不到统一，导致了部分藏文新词术语在全国范围内的混乱状态，影响了我国藏语文的健康发展，影响了全国藏区各项事业的发展。藏语新词术语的翻译及其规范化工作显得十分重要和紧迫。 《藏汉英对照新词术语词典》的编撰和出版就是统一藏语新词术语翻译词汇的一个具体举措和尝试。该词典试图对十年来出现的新词术语的藏语翻译进行一次总结和统一。
本词典是目前国内外第一部比较全面地收录了十年来出现的新词术语的藏文词典，收词达4800余条。希望该词典的出版能够对藏语新词术语的翻译及其规范化工作起到一定的推动作用。

呀啦嗦一直致力于藏语文的保护和健康发展，本词典的出版是我们在这方面做出的又一次努力。

该词典项目是在中国藏学研究中心的全面资助下完成的。